Je vous présente mon tout particulier petit village de Noël, c'est pour un swap dont je vous donnerai plus de précisions en quelques jours, il s'agit de mètres rubains décorés en maisonnettes de Noël, qu'en pensez vous?


Les presento mi muy particular pueblito de Navidad, se trata de un trabajo para un swap del que les hablaré más adelante; son cintas métricas decoradas con tela en forma de casitas navideñas, que les parecen?

Dans le cadre de l'échange des "pendouilles de Noël" organisé par Valérie, je vous montre les magnifiques décorations que Magali m'a envoyé, accompagnées de boutons fimo, de ruban et de fleurs en ruban, j'ai été gâté avec cette échange et remercie beaucoup Magali d'avoir mis dans mes mains un si superbe petit coussin avec un renne brodé et un magnifique ange en hardanger, ils sont vraiment sublimes !

En el intercambio de "adornos de Navidad" organizado por Valérie, recibí de Magali dos magníficas decoraciones para mi arbolito, acompañadas de listón, flores de listón y botones en pasta polimera. Gracias Magali por el cojincito con el reno y por el magnífico ángel en hardanger, son encantadores !

 


Et voici ce que j'ai envoyé à Magli, une sphère en lin avec les motifs principaux du coeur de Dany, j'ai utilisé des tons bleu et du lin et un fil blanc pailleté, mais très difficile à travaille, j'ai donc décidé de broder quelques perles blanches pour simuler la neige qui tombe.

Y aquí les muestro lo que yo envié a Magali, una esfera en lino azul con los principales motivos del corazón navideño de Dany; utilicé tonos azules de hilo y uno blanco tornasol, muy difícil de bordar, así que completé la decoración con algunas perlas blancas para simular la nieve que cae.

 

Si vous vous trouvez aux alentours de Lyon (69) le samedi 6 décembre, et vous voulez participer au Téléthon 2008 d'une façon différente et amusante, je vous invite à venir en famille à Sourcieux les Mines , afin de  passer un moment de bon humeur et de détente avec Marie-Pierre et Karine. Ce sera de 14h à  18h, à l'ancienne école (à côté de l'Eglise).

Pour tout renseignement, demander  Marie-Pierre VIALLARD  au  

(  04.26.65.37.10  /  06.61.11.30. 24   

mail : harmonierire@free.fr 

Pour les enfants, Karine ROUDIL     au    (  04.74.70.04.46      

Organisé par l’association Retrouver l’harmonIe par le Rire et l’Energie (RIRE)

Il y a des jours gris, pleins de nuages au dessus de nos têtes qui ne laissent passer le moindre royaume de Soleil. Il y a des jours où l'automne vide des branches de leurs feuilles en essayant de captiver un peu de lumière. Il y a des jours où le Soleil rentre par la porte chargé des bonnes nouvelles venues d'un peu plus au sud et dans ces derniers jours, j'ai ouvert la porte  deux fois, pour deux courriers venus d'Espagne, pour deux colis  venus incroyablement, du même endroit : Logroño, de deux personnes différentes que je ne connais que par la magie du net et qui se sont déjà connues entre elles. Vous pouvez faire un petit tour chez  Ana Maria et chez Aldi; qui m'ont gentiment gâté chacune à leur tour. MERCI, merci énormément à vous deux pour mettre un peu de lumière dans ces journées grisâtes !

Hay días grises, llenos de nubes sobre nuestra cabeza, que no dejan pasar el menor rayo deSol. Hay días en donde el otoño vacía sus ramas de sus hojas intentando cautivar un poco de luz. Hay días en que el Sol entra por la puerta cargado de buenas noticias, venidas de un poco más hacia el sur y en estos últimos días he abierto la puerta dos veces para recibir dos correos venidos de España; para recibir dos paquetes llenos de amistad que increíblemente vienen del mismo lugar : Logroño, de dos personas diferentes a quie nes no conozco más que por la magia del net y que sin embargo, se conocen en persona. Pueden ir a dar un paseo en los blogs de Ana Maria y de Aldi; quienes me han enviado regalitos preciosos. Un enorme, enorme GRACIAS a ustedes dos, por poner un poco de luz en estos días tan grises !

Ana Maria m'a offert un dé avec une belle vache, symbole de la Région des Asturies, un stylo avec un noeud, des délicieux biscuits avec une illustration ancienne du Paseo  à Gijon, des tissus, un nunours pour Noël et un livret magnifique dont le titre en espagnol est "Les dentelles et les broderies de la Renaissance", je vous met l'eau à la bouche avec le titre, n'est-ce pas? allez, je vous montre deux photos de l'intérieur aussi :

Ana Maria me regaló un dedal con una simpática vaquita, símbolo de la región de Asturias, un bolígrafo con un nudo estilizado, unas galletas deliciosas dentro de una caja con una ilustración preciosa del Paseo de la Playa de Gijón, telitas, un osito para Navidad y un magnífico libro cuyo título es "Encajes y Bordados del Renacimiento", se antoja, verdad? pues les muestro dos fotos del interior :

Aldi, de son côté, m'a envoyé une quantité impressionante de tissus, une revue de patchwork et une petite pince à lingue avec une paquerette, le tout tennait les pages de la revue avec une de ses phrases que nous oublions souvent perdues dans "Le Grand Livre de la sachesse humaine..." elle sait que je commence avec mon auto-apprentissage du patchwork et m'a inclu dans le colis un morceau de tissu très motivant : "use your imagination", merci encore Aldi !

Aldi, por su parte, me envió una cantidad impresionante de telitas, una revista de patchwork y una pinza preciosa con una margarita cerrando la revista con una de esas frases sabias que muchas veces olvidamos perdidas en "El Gran Libro de la sabiduría humana... " ella sabe que estoy empezando a aprender por mi cuenta la técnica de patchwork y me incluyó en el envío una telita muy motivadora : "use your imagination", gracias de nuevo Aldi !

Quoi de mieux que de décorer des vocaux pour occuper une petite fille inquiète à qui l'école lui manque énormement pendant les vacances !, quelques tissus pour l'occasion, un peu de maquillage, dépoussièrage des vêtements de la vampire et d'une petite citrouille et voilà, c'est la nuit d'halloween ! 

Qué mejor que decorar algunos frascos para tener ocupada a una niñita que extraña enormemente la escuela durante las vacaciones ! algunas telas para la ocasión, un poco de maquillage, desenpolvar los viejos trajes de vampiro y calabaza y ya está : es noche de halloween !