Il y a des jours gris, pleins de nuages au dessus de nos têtes qui ne laissent passer le moindre royaume de Soleil. Il y a des jours où l'automne vide des branches de leurs feuilles en essayant de captiver un peu de lumière. Il y a des jours où le Soleil rentre par la porte chargé des bonnes nouvelles venues d'un peu plus au sud et dans ces derniers jours, j'ai ouvert la porte  deux fois, pour deux courriers venus d'Espagne, pour deux colis  venus incroyablement, du même endroit : Logroño, de deux personnes différentes que je ne connais que par la magie du net et qui se sont déjà connues entre elles. Vous pouvez faire un petit tour chez  Ana Maria et chez Aldi; qui m'ont gentiment gâté chacune à leur tour. MERCI, merci énormément à vous deux pour mettre un peu de lumière dans ces journées grisâtes !

Hay días grises, llenos de nubes sobre nuestra cabeza, que no dejan pasar el menor rayo deSol. Hay días en donde el otoño vacía sus ramas de sus hojas intentando cautivar un poco de luz. Hay días en que el Sol entra por la puerta cargado de buenas noticias, venidas de un poco más hacia el sur y en estos últimos días he abierto la puerta dos veces para recibir dos correos venidos de España; para recibir dos paquetes llenos de amistad que increíblemente vienen del mismo lugar : Logroño, de dos personas diferentes a quie nes no conozco más que por la magia del net y que sin embargo, se conocen en persona. Pueden ir a dar un paseo en los blogs de Ana Maria y de Aldi; quienes me han enviado regalitos preciosos. Un enorme, enorme GRACIAS a ustedes dos, por poner un poco de luz en estos días tan grises !

Ana Maria m'a offert un dé avec une belle vache, symbole de la Région des Asturies, un stylo avec un noeud, des délicieux biscuits avec une illustration ancienne du Paseo  à Gijon, des tissus, un nunours pour Noël et un livret magnifique dont le titre en espagnol est "Les dentelles et les broderies de la Renaissance", je vous met l'eau à la bouche avec le titre, n'est-ce pas? allez, je vous montre deux photos de l'intérieur aussi :

Ana Maria me regaló un dedal con una simpática vaquita, símbolo de la región de Asturias, un bolígrafo con un nudo estilizado, unas galletas deliciosas dentro de una caja con una ilustración preciosa del Paseo de la Playa de Gijón, telitas, un osito para Navidad y un magnífico libro cuyo título es "Encajes y Bordados del Renacimiento", se antoja, verdad? pues les muestro dos fotos del interior :

Aldi, de son côté, m'a envoyé une quantité impressionante de tissus, une revue de patchwork et une petite pince à lingue avec une paquerette, le tout tennait les pages de la revue avec une de ses phrases que nous oublions souvent perdues dans "Le Grand Livre de la sachesse humaine..." elle sait que je commence avec mon auto-apprentissage du patchwork et m'a inclu dans le colis un morceau de tissu très motivant : "use your imagination", merci encore Aldi !

Aldi, por su parte, me envió una cantidad impresionante de telitas, una revista de patchwork y una pinza preciosa con una margarita cerrando la revista con una de esas frases sabias que muchas veces olvidamos perdidas en "El Gran Libro de la sabiduría humana... " ella sabe que estoy empezando a aprender por mi cuenta la técnica de patchwork y me incluyó en el envío una telita muy motivadora : "use your imagination", gracias de nuevo Aldi !

Quoi de mieux que de décorer des vocaux pour occuper une petite fille inquiète à qui l'école lui manque énormement pendant les vacances !, quelques tissus pour l'occasion, un peu de maquillage, dépoussièrage des vêtements de la vampire et d'une petite citrouille et voilà, c'est la nuit d'halloween ! 

Qué mejor que decorar algunos frascos para tener ocupada a una niñita que extraña enormemente la escuela durante las vacaciones ! algunas telas para la ocasión, un poco de maquillage, desenpolvar los viejos trajes de vampiro y calabaza y ya está : es noche de halloween !

Il ya quelque temps, j'ai trouvé dans une brocante quelques trèsors de brodeuse dont une coulotte de grande mère ! Il faut que je vous avoue qu'avant de venir en France, je n'avais pas du tout le gôut de fouiller dans des objets anciens, mais avec le temps, j'ai appris à apprecier les objets qu'ont une histoire et surtout quand il s'agit des objets mannuels, car je découvre souvent des techniques, des matières, des histoires des gens que toute comme moi-même arrivons à trouver le bonheur dans des petites choses. Je vous montre donc mes trouvailles.

Hace tiempo encontré en un "mercado de pulgas" algunos tesoros de bordadora entre los que se encuentra un "calzón de abuela" ! Tengo que confesarles que antes de venir a Francia, no me gustaba absolutamente nada recorrer los mercados de objetos viejos, pero con el tiempo aprendí a apreciarlos, pues cada uno tiene una historia, sobre todo cuando se trata de objetos hechos manualmente, pues descoubro diferentes técnicas, diferentes materiales  e historias de personas que como yo, encontraban la felicidad en la realización de cosas pequeñas. En Francia es muy común encontrar a lo largo del año diferentes "mercados de pulgas" en donde se encuentran maravillas ancestrales. Aquí les muestro lo que encontré.

Voici donc, la "culotte de grande-mère", entièrement fait main, pas utilisée à mon avis; dont les inictialles MC sont brodées en tout petit et le bas est fleuri d'un galon de crochet avec un motif de roses.

J'ai déniché aussi une petite blouse de petite fille, un col au croché, un napperon rouge, quelques mètres de dentelles  et une pochette en hardanger. Mais ce qui m'a ému, c'était de trouver deux napperons faits en fil de pêcheur, ma mère et ma grande-mère maîtrissent cette technique, quoique ma grande-mère fait ce travail depuis longtemps asisse sur une nuage et vêtue avec les ailes d'un ange...

Estos son los "calzones de abuela", completamente hechos a mano, pienso que no fueron utilizados; sus iniciales MC están bordadas minúsculamente y están adornados con un galón con motivo de rosas, tejido a ganchillo. Encontré también una blusita de niña, un cuello a ganchillo, una carpeta roja, algunos galones y una bolsita en hardanger. Pero lo que más llamó mi atención y me conmovió , fueron dos carpetas hechas en malla de pescador, una técnica que mi abuelita heredú a mi mamá; aunque desde hace tiempo, mi abuelita hace ese trabajo sentada en una nube y vestida con las alas de un ángel...

 ...maintenant, il ne me reste que mettre en valeur ces petits trèsors, en avez-vous des idées?

...ahora no me queda más que darles nueva vida a estos pequeños tesoros, tienen ustedes alguna idea al respecto?

J'ai participé à la Ronde Tilda organisée par Hélène. Il s'agisait de confectionner un doudou ou un des objets de la céatrice  Tone Finannger; Sylvie mon binome, m'a envoyé un très symphatique chat femelle avec un grand coeur; et sans le savoir, j'ai lui ai offert une souris-ange et une pochette. Le chat est arrivé chez moi et comme la souris n'était toujours pas partie, ils ont fait leur connaissance et ont partagé un moment très spécial autour d'une tasse de thé; regardez leurs souvenirs et dites-moi qu'est-ce que vous en pensez? dans l'amitié tout est possible, n'est-ce pas?

 

 

 



Participé en una Ronda Tilda organizada por Hélène. Se trataba de confeccionar una mascota de tela o uno de los objetos de la creadora Tone Finannger. Sylvie, mi binomio, me enviú una gatita muy simpática y un corazón y, sin saberlo, yo le envié una ratoncita-angel y una bolsita. La gatita llegó a mi casa antes de que la ratoncita se fuera, así que tuvieron la oportunidad de conocerse y compartir un momento muy especial alrededor de una taza de té; aquí pueden ver sus fotos, diganme qué opinan? la amistad es siempre posible, verdad?

Il y a des personnes que sans nous connaître nous font de belles surprises, Dedée en est une : elle a su gâter ma gourmandise en m'envoyant des bons gâteaux ! Je suis bien contente d'avoir pris des photos, car il n'y en a plus et je dois vous avouer que ce n'est pas la petite souris qu'accompagnait le colis, qui les a tous mangé...Merci beaucoup Dedée! Je vous conseille d'aller faire un petit tour chez elle ICI.

 

Existen personas que sin conocernos nos dan sorpresas agradables; Dedée es una de ellas, pues supo aceptarme en golosinas, enviándome unas galletitas muy ricas ! Me da gustopoderles mostrar las fotos, pues ya no queda nada y debo convesarles que no fue la ratoncita que acompañaba el paquete, quien se las comió...Muchas gracias Dedée ! Les recomiendo que vayan a hacer un tour a su blog por AQUI.