Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 octobre 2008 1 27 /10 /octobre /2008 16:30

 

 

Il ya quelque temps, j'ai trouvé dans une brocante quelques trèsors de brodeuse dont une coulotte de grande mère ! Il faut que je vous avoue qu'avant de venir en France, je n'avais pas du tout le gôut de fouiller dans des objets anciens, mais avec le temps, j'ai appris à apprecier les objets qu'ont une histoire et surtout quand il s'agit des objets mannuels, car je découvre souvent des techniques, des matières, des histoires des gens que toute comme moi-même arrivons à trouver le bonheur dans des petites choses. Je vous montre donc mes trouvailles.

 

Hace tiempo encontré en un "mercado de pulgas" algunos tesoros de bordadora entre los que se encuentra un "calzón de abuela" ! Tengo que confesarles que antes de venir a Francia, no me gustaba absolutamente nada recorrer los mercados de objetos viejos, pero con el tiempo aprendí a apreciarlos, pues cada uno tiene una historia, sobre todo cuando se trata de objetos hechos manualmente, pues descoubro diferentes técnicas, diferentes materiales  e historias de personas que como yo, encontraban la felicidad en la realización de cosas pequeñas. En Francia es muy común encontrar a lo largo del año diferentes "mercados de pulgas" en donde se encuentran maravillas ancestrales. Aquí les muestro lo que encontré.

 

 

Voici donc, la "culotte de grande-mère", entièrement fait main, pas utilisée à mon avis; dont les inictialles MC sont brodées en tout petit et le bas est fleuri d'un galon de crochet avec un motif de roses.

J'ai déniché aussi une petite blouse de petite fille, un col au croché, un napperon rouge, quelques mètres de dentelles  et une pochette en hardanger. Mais ce qui m'a ému, c'était de trouver deux napperons faits en fil de pêcheur, ma mère et ma grande-mère maîtrissent cette technique, quoique ma grande-mère fait ce travail depuis longtemps asisse sur une nuage et vêtue avec les ailes d'un ange...

 

 

Estos son los "calzones de abuela", completamente hechos a mano, pienso que no fueron utilizados; sus iniciales MC están bordadas minúsculamente y están adornados con un galón con motivo de rosas, tejido a ganchillo. Encontré también una blusita de niña, un cuello a ganchillo, una carpeta roja, algunos galones y una bolsita en hardanger. Pero lo que más llamó mi atención y me conmovió , fueron dos carpetas hechas en malla de pescador, una técnica que mi abuelita heredú a mi mamá; aunque desde hace tiempo, mi abuelita hace ese trabajo sentada en una nube y vestida con las alas de un ángel...

 

 

 ...maintenant, il ne me reste que mettre en valeur ces petits trèsors, en avez-vous des idées?

 

...ahora no me queda más que darles nueva vida a estos pequeños tesoros, tienen ustedes alguna idea al respecto?

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Lili68 24/11/2008 20:34

wouah véronique !!!! de vraies merveilles
Biz Lili

Ana Maria 24/11/2008 15:46

Eres afortunada por poder encontrar esos pequeños tesoros. Son todos muy bonitos. Besos

Ana Maria 24/11/2008 15:46

Eres afortunada por poder encontrar esos pequeños tesoros. Son todos muy bonitos. Besos

Bernadette 23/11/2008 23:47

De vrais trésors que tu as dénichés là. J'aime particulièrement la broderie sur filet. 

Bernadette

LUBY 23/11/2008 19:43

dis donc, de sacrée trouvaille, c'est magnifiqueil faudrait que je fasse les brocantes (rires)bises karine