La scatola dei ricordi / la caja de los recuerdos

Coucou tout le monde !

Aujourd'hui, le facteur a frappé à ma porte et m'a apporté une magnifique colis venu d'Italie; il s'agit de la "boîte des souvenirs" (scatola dei ricordi), une boîte remplie de petits souvenirs que Patrizia a gardé pour moi au longue d'une année; chaque mois, elle a pris soin de préparer une petite surprise pour moi et elle m'a expliqué le pourquoi de chaque choix dans une adorable lettre. Je vous montre tout de suite et je remercie beaucoup Patrizia pour être arrivée jusqu'à la fin du SAL, car plus de la moitié des participantes se sont désistées. Quant au colis que j'ai préparé, il ne sera pas pour Patrizia, car Manu, l'organisatrice du SAL, m'a désignée une autre personne, c'est le jeu et vous verrez bientôt ce que j'ai mis dans ma boîte des souvenirs.

 

Hola a todos !

Hoy el cartero tocó a mi puerta y me trajo un magnífico paquete venido de Italia; se trata de la "caja de los recuerdos" (scatola dei ricordi), una caja llena de pequeños souvenires que Patrizia guardó cada mes para mí; ella me explica el porqué de cada regalo en una carta violeta. Se los muestro enseguida y agradezco mucho a Patrizia por haber llegado hasta el final del SAL, pues más de la mitad de las participantes desistieron en el camino. En cuanto al paquete que yo preparé, no será para Patrizia , pues Manu, la organizadora del SAL, me designó a otra persona, así es el juego; en algunos días verán lo que yo metí en mi "caja de los recuerdos".