Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 mars 2010 5 19 /03 /mars /2010 10:07

candle flame1
Ca faisait longtemps qu'il me fesait de l'oeil et l'hiver a duré tellement longtemps cette année, que j'ai été inspirée pour sortir mes aiguilles et tricoter un peu; d'abord, j'ai fini un pull et un bonnet rouges pour ma princesse, mais elle ne les quitte pas et je n'ai pas eu l'occasion d'en faire des photos. Cependant, je vous montre mon châle Candle flame bientôt fini, dans un couleur vieux rose. J'ai eu du mal avec les instructions en français, puis, je suis allée les chercher en anglais, mais s'est avéré un peu plus compliqué pour les suivre à four et à mesure; j'ai donc décidé de les traduir de l'anglais à l'espagnol et ça a très bien marché ! je suis super contente, car il est très agréable à broder et sans me rendre compte je l'ai presque fini. Si quelqu'un d'entre vous est intérésée par le modèle en espagnole, faites-le moi savoir.

candle flame
Hacía tiempo que tenía ganas de tejerlo y el invierno duró tanto tiempo este año, que me espiré y saqué mis agujas de tejer; primero tejí un sweater y una gorra rojos para mi princesa, pero no se los quita para nada, pues le encantaron y no he tenido oportunidad de fotografiarlos. Sin embargo, les muestro mi chal Candle flame que estoy por terminar en un color palo de rosa. Me causo problemas el modelo en francés, así que lo busqué en inglés, pero algunos términos son muy complicados y conforme avanzaba, me tardaba más, así que decidí hacer la traducción del inglés al español y funcionó perfectamente ! estoy muy contenta, pues el tejido es muy agradable y sin darme cuenta ya casi lo termino. Si alguna de ustedes se interesa por este modelo en español, no duden en pedirmelo.

candle flame3


Partager cet article

Repost 0

commentaires

Francisca Glez 19/05/2011 17:22



HOLA VERONIKA, BUSCANDO EN INTERNET ALGO PARA TEJER VI TU PAGINA Y ME GUSTO TU CHAL CANDLE FLAME, ME GUSTARIA SABER SI ME PUEDES PROPORCIONAR LAS INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL, Y HACERLO COMO REGALO
PARA MI MAMA.


FELICIDADES POR TODAS TUS MANUALIDADES. GRACIAS FRANCISCA GONZALEZ


 



katy 22/06/2010 09:12



Qu'est-ce qu'il est joliiiiii! ca me donne envie de ressortir mes aiguilles :), j'adore la couleur aussi


 



tout chocolat 24/03/2010 08:53


Bravo! Ce tricot est magnifique.


joele 23/03/2010 07:07


Superbe!! Et que la couleur est belle ..............Bravo et bisous+++


Maryg34 22/03/2010 21:20


beau travail!
Biz
mary