Aujourd’hui c’est l’anniversaire de LAURA, une copine espagnole, qui est à la fois ma voisine et maman de la petite copine Lily de ma princesse. Pour l’occasion et étant donnée qu’elle est une amatrice des nounours, je lui ai confectionné un petit coussin avec le cœur Près de toi d’Isabelle Vautier ; j’ai changé la couleur des lettres et des petits cœurs et j’ai agrémenté d’un tout petit nounours tout mignon fait en cuir ; le tissu est aussi assorti au motif de la broderie. Et pour que la gourmandise soit aussi de la fête, j’ai rajouté un chocolat qui ne fait pas prendre des calories, car il s’agit d’une bougie aromatisée au chocolat.

BON ANNIVERSAIRE LAURA !

Hoy es el cumpleaños de LAURA, una amiga española que es a la vez mi vecina y la mamá de Lily, la amiguita de mi princesa. Para la ocasión y dado que adora los ositos, realicé un cojincito con el corazón Cerca de ti  de Isabelle Vautier ; cambié el color de las letras y de los corazones y lo decoré con un osito super tierno hecho de cuero ; la tela del cojín hace juego con el bordado. Y para que las golosinas estén presenten en la fiesta, agregé al regalo un chocolate que no aumenta las calorias, pues se trata de una velita con olor a chocolate.

FELIZ CUMPLEAÑOS LAURA !

Cristina Chang est une fille du Venezuela qui habite en Chine et elle m’a fait très heureux, car elle m’a envoyé par courrier une superbe carte de vœux pour la nouvelle année chinoise. Je suis resté sans mots, car la carte est remplie d’une très belle collection de billettes et pièces de monnaies et plein de petits cochons, car cette nouvelle année est « l’année du cochon doré », qui annoncerait prospérité et bonheur. D’après la culture chinoise, les enfants nés dans cette année lunaire, seront très riches, sensibles et amateurs d’art.

Avec la carte, il y avait aussi un petit porte-clefs avec mon initial brodée et avec mon prénom écrit en chinois par le fils de Cristina, le tout dans une pochette rouge transparente. Tout est sublime et je te remercie du fond du cœur ma chère Cristina. Tu es adorable !

Cristina Chang es una chica venezolana que vive en China y que me hizo muy feliz, pues me envió por correo un regalo exepcional : una tarjeta de felicitación del Nuevo Año Chino. Me quedé sin palabras al ver ese hermoso regalo, pues la tarjeta contiene una colección de billetes y monedas preciosas y muchos cerditos, pues de acuerdo a la cultura China, este año lunar es el « año del cerdito dorado », anunciador de prosperidad y de felicidad. Según la creencia, los niños que nacen bajo este signo, serán muy ricos, sensibles y amantes del arte.

Con la tarjeta había también un llavero bordado con mi inicial y mi nombre escrito en chino por el hijo de Cristina, todo dentro de una bolsita de organza roja. Te agradezco de todo corazón Cristina, eres un encanto !

Je tiens à remercier Lili68 par sa jolie carte brodé et pour les beaux mots pleins de tendresse avec lesquelles elle a mis de la couleur dans ma boîte à lettres, lors de la naissance de mon petit ange. Il s’agit d’une carte très fine, comme seul Lili68 sait le faire !






Agradezco mucho a Lili68, por el envío de su tarjeta bordada y las bellas palabras de ternura que pusieron un poco de color a mi buzón por el nacimiento de mi angelito. Se trata de una tarjeta delicada y fina, como solo Lili sabe hacerlas !

Merci aussi à Nath, notre très chère fée suisse, car je n’arrive pas à comprendre comment fait-elle pour combler de beaux cadeaux aux filles brodeuses de tous les continents !, Je lui avais raconté que l’arrivée très à l’avance de mon bébé, m’avait empêchée de finir mon tricot pour lui et que j’étais un peu triste pour ça ; alors Nath a sorti sa baguette magie et avec un petit tour de magie sur la neige et apeine quelques jours, le facteur m’a livré un colis signé Nathsuisse où j’ai trouvé un plaid tricoté et très doux pour bébé, une jolie carte fait main, ainsi qu’un sachet de lavande. Quel plaisir d’ouvrir un colis aussi parfumé ! Merci Nath, merci énormément du fond du cœur.

Gracias también a Nath, nuestra querida hada suiza, pues todavía no puedo entender cómo hace ella para llenar de regalos a las chicas bordadoras de todos los continentes ! Yo le había contado que la llegada tan adelantada de mi bebé, me había impedido terminar mi tejido para él y que estaba un poco triste por eso, entonces Nath sacó su barita mágica y con ella tocando la blanca nieve, en pocos días el cartero me trajo un paqueté firmado con su nombre ; en él encontré una cobijita blanca tejida, muy suave para el bebé, una tarjetita hecha a mano y un saquito de lavanda. Qué gusto da abrir un paquete con ese perfume !

Quel plaisir de recevoir l'inattendu,
d'ouvrir la boîte à lettres et de se trouver face à un enveloppe rempli de petits détails venus d'ailleurs, sans raison apparente. C'est ce qui m'est arrivé et dont je remercie ALDI pour donner un sourire à ma journée. Des petits cadeaux venus d'Espagne, d'une superbe fille Argentine : un dé d'un des meilleurs endroids de production du vin dans le monde : la Rioja, un biscuit de Noël tout en feutrine (et on ne le dirait pas), première décoration pour mon sapin de cette année, une servillette tout coeur, une petite fleur, une pensée sage et une pince à linge décorée. Merci encore Aldi !

 

Qué gusto recibir lo inesperado,
de abrir el buzón y encontrarse frente a un sobre lleno de pequeños detalles venidos de lejos sin motivo aparente.  Es lo que me ha sucedido y por lo que agradezco a ALDI al poner una sonrisa en mi día. Pequeños regalos venidos de España, de manos de una chica Argentina : un dedal de uno de los mejores lugares de producción de vino en el mundo : La Rioja, una galleta de Navidad en fieltro (que parece tan real), que será la primera decoración de mi arbolito este año; una servilleta llena de corazones, una florecita y una pinza decorada. Gracias de nuevo Aldi.

Il y a des personnes que sans nous connaître nous font de belles surprises, Dedée en est une : elle a su gâter ma gourmandise en m'envoyant des bons gâteaux ! Je suis bien contente d'avoir pris des photos, car il n'y en a plus et je dois vous avouer que ce n'est pas la petite souris qu'accompagnait le colis, qui les a tous mangé...Merci beaucoup Dedée! Je vous conseille d'aller faire un petit tour chez elle ICI.

 

Existen personas que sin conocernos nos dan sorpresas agradables; Dedée es una de ellas, pues supo aceptarme en golosinas, enviándome unas galletitas muy ricas ! Me da gustopoderles mostrar las fotos, pues ya no queda nada y debo convesarles que no fue la ratoncita que acompañaba el paquete, quien se las comió...Muchas gracias Dedée ! Les recomiendo que vayan a hacer un tour a su blog por AQUI.