Il était une fois… (l’histoire pour demain)
Había una vez… (la historia vendrá mañana)
Il y a quelques mois, j’ai eu la chance de participer à la « Ronde à deux » organisée par Nathsuisse et Enora, et j’ai été ravie de rencontrer Brigitte qui s’est déplacé à Lyon pour passer ensemble un très belle journée et faire l’échange. J’ai tellement aimé ce type de ronde, que je suis prête à recommencer, et d’ici un mois et quelques jours, je ferai un nouvel échange avec Lili68. Cette fois-ci, nous échangerons une grande boîte à boutons ! Pour l’instant, je vous laisse vous régaler avec ces deux bannières aux points spéciaux, il s’agit de deux modèles de Patricia Ann Designs adaptés pour l’évènement. La photo avec un fond rose correspond à la superbe bannière offerte Brigitte, la deuxième est celle que je lui ai brodée. Ravissantes, n’est-ce pas ? Bisous à Bridg et à Lili.
Hace algunos meses, tuve la oportunidad de participar en la « Ronda de dos », organizada por Nath de Suiza y Enora de la Isla de la Reunión. Me dió muchísimo gusto encontrarme con Brigitte, quien se desplazó hasta Lyon para pasar juntas un bonito día y llevar a cabo el intercambio. Me gustó tanto ese tipo de ronda, que estoy lista para comenzar de nuevo de aquí a un mes, pues haré otro intercambio ; ésta vez con Lili. Intercambiaremos una gran caja de botones ! Mientras tanto, los dejo disfrutar de estos dos pergaminos a base de puntos especiales, se trata de dos modelos de Patricia Ann Designs adaptados para la ocasión. La foto con fondo rosa corresponde al regalo que me ha dado Brigitte y la segunda al que yo le bordé. Preciosos verdad ? Besos a Bridg y a Lili.
Je vous présente une bannière élaborée pour l’institutrice de ma princesse de l’an dernier, il s’agit d’un modèle de Lizzie Kate monté sur une feuille de feutrine bleu et qui me fait penser à ma tendre enfance et à la pomme rouge symbole de complicité entre instituteur en enfant, quelle belle époque, quelle simplicité de vivre !
Aquí les muestro un pergamino que mi princesa regaló a su maestra del kinder del año pasado, se trata de un modelo de Lizzy Kate que me hace pensar en mi tierna infancia y la manzana roja símbolo de la complicidad entre alumnos y maestros, qué época tan bonita, qué simplicidad de vivir !
Mes petits « bonhommes de neige » comme j’appelle mes neveux jumeaux, sont déjà à Madrid, youpi ! , il ne reste plus que quelques heures pour les revoir, ils m’ont tellement manqué ces deux petits, je les adore ! Ils doivent être fatigués du voyage, car à ses moins de deux ans, traverser l’Atlantique est comme aller à la Lune. Je sais qu’ils ont laissé un petit trou dans le cœur de ma famille mexicaine avec leur départ, mais la vie n’est faite que de départs et de retrouvailles…Ma sœur et mon beau-frère me manquent aussi. A tout à l’heure à Lyon Exupéry ! Je vous aime !
Mis « hombrecitos de nieve » como llamo yo a mis sobrinitos los gemelos están ya en Madrid, yupiiii ! solo algunas horas mas para volver a verlos, los he extrañado tanto…me encantan ! Deben estar fatigados del viaje, pues a su corta edad, menos de dos añitos, atravezar el Atlántico es como ir a la Luna. Sé que con su partida, han dejado un huequito en el corazón de mi familia mexicana, pero la vida no es más que una sucesión de encuentros y desencuentros…Extraño también a mi hermanita y a mi cuñado… Hasta esta tarde en Lyon Exupéry ! Los quiero mucho !
Il n’y a pas longtemps, j’ai personnalisé ce petit répertoire pour Véro, une copine du net avec laquelle j’ai eu l’occasion de participer à plusieurs RR, je sais qu’elle aime beaucoup sa petite chienne Vicky et j’ai voulu les représenter toutes les deux avec quelques points de croix. Hace no mucho tiempo, decoré este directorio telefónico para Vero, una amiga que conocí en Internet y con quien he participado en varios RR, sé que quiere mucho a su perrita Vicky y quise representarlas con algunos puntitos de cruz. 
Voici ce que ça donne la broderie en équipe. Nous ne nous sommes jamais rencontrées, mais grâce à la tournée de nos toiles, nous avons pu recevoir de merveilleuses surprises lors de la fin de la Mini ronde de printemps ; dont mon thème était les personnages de « All our yesterday » (AOY). Merci à toutes les filles qui ont piqué leur aiguille dans ma toile. Aqui pueden ver el resultado de bordar en equipo. Nunca he visto en persona a las chicas que bordaron cada uno de los personajes, pero gracias al tour que dió mi tela, cada una de nosotras pudimos recibir maravillosas sorpresas cuando termino la min ronda de primavera. Mi tema fue los personajes de una serie llamada "All our yesterday" (AOY). Gracias a todas las chicas que picotearon mi tela con su aguja. 
Ce matin, j’ai trouvé encore des fraises au marché, même si nous ne sommes plus en été. Cela m’a fait penser à cette grosse fraise aimantée qui est accrochée à mon frigo, celle-ci sera la première image concernant la catégorie de « pâte loisir » dans mon blog, il s’agit d’une pièce fabriquée avec une pâte obtenue de la mélange de farine de maïs, de la colle et des couleurs à l’huile, parmi d’autres ingrédients. Au Mexique, on nome ce type de pâte « migajón », car ces drôles de petits bonhommes étaient faits autrefois, avec la miette de pain. D’ici quelque temps, je vous passerai la recette pour ceux qui seront intéressés. Esta mañana encontré en el mercado fresas, a pesar de que ya no es verano. Eso me hizo pensar en esta gran fresa que tengo pegada en el refrigerador y que sera la primera imagen para la categoria "migajón y fimo" en mi blog; se trata de una personaje fabricado a partir de una pasta que se obtiene de la mezcla de harina de maiz, pegamento y colores al óleo. En México se le conoce como "migajón, pues estos muñequitos estaban hechos originalmente con el migajón del pan blanco. Dentro de poco tiempo, pondré aquí la receta para aquéllos que estén interesados. 
C’est ma princesse qui a eu la grande idée : comme activité de mercredi, elle a voulu faire des biscuits sablés avec l’initiale de chaque prénom de ses collègues de l’école maternelle ; et je me suis trouvée jusqu’à tout à l’heure, en train de sortir la dernière fournée de biscuits personnalisés. Elles les amènera et distribuera demain dans sa classe. Mais je vous rassure, c’est ma petite qui a eu l’idée et qui l’a réalisée, sous mes instructions, j’étais seulement la gardienne du four. Nous sommes allées chercher un carré de beurre, car dans sa classe il y a des enfants issus d’autres cultures qui ne mangent pas les dérivés du porc, dont le sandu nécessaire pour les sablés, que nous avons pris la précaution de remplacer. Bon appétit ! Fue mi princesa quien tuvo la gran idea : como actividad del miércoles, quiso preparar algunas galletas con la inicial de cada uno de sus compañeritos del kinder y no es hasta ahora que saqué la última charola del horno. Las repartirá mañana en clase. Pero no se preocupen, es mi peque quien tuvo la idea y la llevó a cabo. Yo solo le di las instrucciones y me quedé vigilando el horno. Tuvimos que ir a buscar un poco de mantequilla, pues en su grupo hay niños de diferentes culturas, que no comen los derivados del cerdo, incluso la manteca necesaria para realizar las galletas y que remplazamos con la mantequilla. Buen provecho ! 
Quand il s’agit de faire sourire à un enfant malade, même les enfants se mobilisent, la preuve : deux petites boîtes fabriquées par ma petite princesse et une de ses copines (5 ans toutes les deux) pour embellir la chambre et donner du courage à Charlotte ! Voilà ce qui donne un mercredi après-midi. Nous les avons baptisées « Boîtes à bisous ».
Cuando se trata de hacer sonreir a un niño enfermo, incluso los niños se mobilizan, la preuba está en estas dos cajitas elaboradas por mi princesa y su amiguita, un miércoles por la tarde. Se trata de enviarle muchas porras a Charlotte y desearle mucha suerte, a través de estas "cajitas de besos".
Et voici ma petite participation pour Charlotte, la petite poupée de la bannière est née au Mexique. Bon courage petite chérie !
Y aquí mi participación para el proyecto Charlotte, la muñequita del adorno mural nació en México. Mucha suerte cariño !
Une petite pensée pour toutes les personnes dont la vie leur a permit de se regarder dans un miroir et découvrir leur peau habillée de plus de 80 ans, une peau fine et fragile et un cœur sage et souvent solitaire et silencieux… Hoy en mi mente un pensamiento de admiración para aquéllas personas a quienes la vida les ha permitido observarse en el espejo y descubrir su piel vestida de más de 80 años; una piel fina y fragil y un corazón sabio et frecuentemente solitario y silencioso... 
