Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
15 mars 2012 4 15 /03 /mars /2012 08:12

J'attendais d'avoir des nouvelles de ma binôme, Alessandra, une adorable fille italienne à qui j'ai envoyé mon colis plein d'amitié, concocté pendant une année.  Le principe était très original : il s'agissait d'acheter un petite quelque chose les mois impaires et de faire de nous mêmes des objets pour nos binômes. J'ai eu beaucoup de plaisir à participer à ce SWAP organisé par Manuela; le titre du SWAP était en soi-même trop beau "la boîte des souvenirs". Une année après avoir réunir nos petits cadeaux, il fallait les expédier à notre binôme, mais  malheureusement, Alessandra n'a jamais reçu son colis; la poste italienne lui a fait savoir tout simplement qu'il avait été volé ! Coup de colère, grande déception tant pour elle que pour moi, malgré un envoi en récommandé; je suis très, très déçue de cette évenément, surtout parce qu'Alessandra méritait ces cadeaux, son blog est vraiment joli, vous pouvez aller la visiter et vous ne serez pas déçus ! Dès que j'aurais un moment de tranquillité, je me remettrai au travail, peut-être non pas pour une aussi longue échange, mais au moins pour qu'elle garde un meilleur souvenir de ce bel échange.  Voici ce qui a été fait pour elle, just pour elle et non pas pour un voleur de poste...

 

scatola-dei-ricordi2.jpg

 

Esperaba tener noticias de mi binomio Alessandra, una chica italiana muy simpática a quien le había enviado un paquetito lleno de amista, fabricado poco a poco durante un año. El principio del juego era muy original : se trataba de comprar alguna cosita los meses impares y los meses pares de realizar algo con nuestras propias manos para nuestro binomio. Me encantó participar en este SWAP organizado por Manuela, el título era muy bonito "la caja de los recuerdos". Un año después de haber reunido nuestros regalos, había que enviarlos a nuestro binomio, pero desgraciadamente, Alessandra no lo recibió nunca, el correo italiano le hizo saber simplemente, que su paquete había sido robado, a pesar de haber sido enviado en recomendado ! qué coraje ! qué decepción tanto para ella como para mí. Lamento mucho esto, sobre todo porque Alessandra merecía estos regalos, su blog es verdaderamente hermoso, ella tiene mucho talento si le hacen una visita, estoy segura que les gustará. En cuanto tenga un momento de tranquilidad, me pondré a trabajar de nuevo, no para realizar una nueva "caja de recuerdos", pero por lo menos para que ella tenga un mejor recuerdo de este bonito intercambio. Aquí les muestro lo que le envié, hecho con el corazón para ella y no para un ladrón de correos...

 

FEVRIER / FEBRERO      

IMGP0009-copie-1.JPG

    AVRIL / ABRIL

choc2.jpg

      JUIN/ JUNIOIMGP0012.jpg

     AOUT / AGOSTO

IMGP0010.jpg

    OCTOBRE / OCTUBRE

IMGP0015.jpg

    DECEMBRE / DICIEMBREIMGP0019.jpg

 

En ce qui concerne les cadeaux achetés, les voici réunis : une belle valissette, un nonours-bougie, un salier bonheur en forme de coeur, un cahier de coûture avec une adorable illustration, un coeur en plâtre parfumé, deux petits souvenirs de Paris.

 

TODO-JUNTO-2.jpg

 

En cuanto a los regalos comprados, aquí los tienen reunidos : una preciosa valija roja, un osito-vela, un salero "felicidad" en forma de corazón, un cuaderno de costura con una preciosa ilustración, un corazón de yeso perfumado y dos recuerdos de Paris.

 

Valigia a

Repost 0
6 février 2012 1 06 /02 /février /2012 15:17

scatola-1.jpg

 

Coucou tout le monde !

 

Aujourd'hui, le facteur a frappé à ma porte et m'a apporté une magnifique colis venu d'Italie; il s'agit de la "boîte des souvenirs" (scatola dei ricordi), une boîte remplie de petits souvenirs que Patrizia a gardé pour moi au longue d'une année; chaque mois, elle a pris soin de préparer une petite surprise pour moi et elle m'a expliqué le pourquoi de chaque choix dans une adorable lettre. Je vous montre tout de suite et je remercie beaucoup Patrizia pour être arrivée jusqu'à la fin du SAL, car plus de la moitié des participantes se sont désistées. Quant au colis que j'ai préparé, il ne sera pas pour Patrizia, car Manu, l'organisatrice du SAL, m'a désignée une autre personne, c'est le jeu et vous verrez bientôt ce que j'ai mis dans ma boîte des souvenirs.

 

  scatola

 

Hola a todos !

 

Hoy el cartero tocó a mi puerta y me trajo un magnífico paquete venido de Italia; se trata de la "caja de los recuerdos" (scatola dei ricordi), una caja llena de pequeños souvenires que Patrizia guardó cada mes para mí; ella me explica el porqué de cada regalo en una carta violeta. Se los muestro enseguida y agradezco mucho a Patrizia por haber llegado hasta el final del SAL, pues más de la mitad de las participantes desistieron en el camino. En cuanto al paquete que yo preparé, no será para Patrizia , pues Manu, la organizadora del SAL, me designó a otra persona, así es el juego; en algunos días verán lo que yo metí en mi "caja de los recuerdos".

 

scatola2.JPG

Repost 0
28 mars 2011 1 28 /03 /mars /2011 10:52

 

3ème objectif

3er objetivo

  

IMGP0002 

  

2ème objectif

2° objetivo

 IMGP0004 (2)



 

 

1er objectif

1er objetivo

 

IMGP0004

 

10 d'avril TOP DEPART ! premier objectif de notre SAL :

Hoy es 10 de abril y el PRNCIPIO DE NUESTRO SAL ! nuestro primer objetivo :

 

1a-semana.png 

 

 

ilustrationpavoreal.JPG

 

Il y a quelque temps, les filles hispaniques du forum dmc cherchaient quelqu'un pour organiser un SAL. Vu que personne n'arrivait à leur secours, je les ai proposé de broder au même temps que moi une grille gratuite du net, il s'agit d'un paon en monochrome. Nous allons commencer cette aventure le 10 avril; les objectifs seront à atteindre chaque semaine et la durée est de 14 semaines. Chaque fille choisira sa toile et sa couleur préférée. Si cela vous intéresse, vous pouvez vous joindre à nous en me laissant un commentaire dans ce post, cela nous fera très plaisir. Voici l'image à broder.

 

 

pavo-real-completo---Copie.png 

Hace tiempo, las chicas del foro dmc en español, buscaban a alguien para organizar un SAL. En vista de que nadie venía en su auxilio, les propuse de bordar conmigo un gráfico gratuito de Internet, se trata de un pavo real monocromático. Vamos a empezar esta aventura el 10 de abril; los objetivos serán semanales y el SAL durará 14 semanas. Cada quién escogerá el tipo de tela y color preferido. Yo enviaré los objetivos cada semana. Si están interesados, pueden unirse a nosotros a través de este artículo, nos daría mucho gusto ! Esta es la imagen que vamos a bordar.

 

 

Voici la liste des participantes à ce SAL :

Esta es la lista de participantes en nuestro SAL :

 

 

Angelita

Isabel

Jeannethe

Josette

Lidia

Laurence

Martha

Montse

Moumy

Nati

Pathymathieu

Rene 

Véro

Veronica

Viji 

Zorayda

 

 

 

 

Repost 0
21 mars 2011 1 21 /03 /mars /2011 09:58

IMGP0002b

 

Voici mon premier objet fabriqué de mes mains pour le swap italien "la scatola dei ricordi", c'était brodé en février, mais dans la boîte il y en a déjà deux autres pour ma swapeuse (dont je ne connais pas encore le nom); d'après le règles, nous n'avons pas le droit que de montrer les objets confectionnés par nous mêmes.  Cela vous plaît? J'ai brodé une grille trouvée ici.

 

IMGP0001

 

He aquí el primer objeto fabricado por mí misma para el swap italiano "la scatola dei ricordi" en el que participo. Este calendario fue bordado en febrero, pero en la caja dedicada a mi binomio (cuyo nombre no conozco aún), ya hay tres objetos; aunque las reglas del juego indican que sólo puedo mostrarles aquéllo que yo misma haya realizado. Les gusta? El gráfico gratuito lo encontré aquí.

 

Valigia a

Repost 0
14 janvier 2011 5 14 /01 /janvier /2011 09:02

 

Valigia a

 

Quando ho visto questo swap nel blog di Manuela e di Paola, l'idea mi ha piaciuto subito ! Se vuoi partecipare, hai tempo fino al 31 gennaio per la registrazione.

 

Quand j'ai vu ce swap chez Manuela et Paola, l'idée m'a tout suit séduite ! Si vous voulez y particper, les inscriptions sont ouverts jusqu'au 31 janvier.

 

Cuando vi este swap en el blog de Manuela y de Paola, la idea me conquistó de inmediato ! Si quiren participar, tiene hasta el 31 de enero para inscribirse.

 

Repost 0
20 octobre 2010 3 20 /10 /octobre /2010 08:00

  pisabel4

 

Et voici cette fois-ci, ce que j'ai confectionné pour Isabel, et comme elle a reçue le colis, je vous montre comment j'ai fait pour donner ma copie de l'échange mètre ruban, pour me faire et faire plaisir à Isa, tout en réalisant des superbes tutos et grilles gratuites sur le net; vous reconnaîtrez le célèbre sac ronde de Yakafaire et la magnifique grille de Cathy. Je dois vous avouer que j'avez un peu de mal de me débarrasser de mon première sac ronde, je trouvait le thème très original et le mariage de couleurs très gai; mais quand je commence un nouveau projet, j'ai toujours en tête la personne à qui ceci sera destinée et comme ce joli sac était vraiment, mais vraiment assorti au mètre que j'avais préparé pour Isabel, j'ai décidé d'en faire un ensemble pour cet amie du net. Merci à Nath pour l'organisation de l'échange et aux filles formidables que partagent leur savoir-faire via internet.

 

montajemetropisabel

 

Ah! j'avais presqu'oublié, Simone, le petit d'Isabel a été baptisé cet été en Colombie et a assisté au mariage de leurs parents, je ne pouvais pas laisser passer l'occasion et je me suis mise mains à l'œuvre pour réaliser un porte crayons de couleurs pour ce petit bonhomme et j'ai rajouté au colis quelques gourmandises pour les parents ainsi qu'un morceau de lin et une magazine de point de croix pour Isabel.

 

 pisabelpisabel7

 

Ahora les muestro lo que yo confeccioné para Isabel, y como ya recibió su paquete, les doy una muestra de cómo hacer para matar tres pájaros de un tiro; es decir, cumplir con el intercambio del metro forrado, para entretenerme y hacer feliz a una persona, al mismo tiempo que utilizo un tutorial muy agradable para hacer la bolsa redondeada y bordar un esquema gratuito, ambos encontrados en internet; la bolsa se la debo a Yakafaire y el bonito esquema a Cathy. Tengo que confesar que me costó un poco de trabajo deshacerme de mi primera bolsa de este tipo, pues el tema que elegí me pareció original y los colores muy alegres, pero cuando comienzo un nuevo proyecto, siempre tengo en mente a la persona a quien está destinado y como la bolsa quedó perfectamente combinada al metro que había bordado para Isabel, decidí hacer el conjunto para mi amiga del net. Gracias desde luego a Nath por la organización del intercambio y a las personas formidables que comparten sus competencia por internet.

 

redimetrpisabel2

 

Ah ! y casi se me olvidaba, Simone, el peque de Isabel fue bautizado este verano en Colombia y asistió a la boda de sus papás, por lo que no podía dejar pasar la ocasión y me puse manos a la obra para realizar un porta lúpices de colores para este hombrecito; también agregué al paquete algunos dulces para sus papás así como una tela de lino y una revista de punto de cruz.

 pisabe2

 

 

 

Repost 0
19 octobre 2010 2 19 /10 /octobre /2010 08:46

deisametro5

 

 Quand j'ai fait le premier échange de broderie avec Isabel, je n'avais pas imaginé que notre amitié allé durer des années. Elle est née en Colombie et moi au Mexique; elle habite à Rome et moi à Lyon, la distance géographique ne nous a pas encore permit de nous rencontrer, mais grâce à l'échange de mètre ruban organisé par Nath, nous avons eu l'opportunité de continuer notre correspondance et cette fois-ci avec plein de cadeaux.

 

deisametro6deisametro4

deisametro3

 

Nath nous avait proposé d'embellir un mètre ruban avec une broderie et du cartonnage, mais Isabel m'a envoyé plus que ça, c'était comme ouvrir un cadeau pour Noël, quel bonheur ! avez-vous regardé quelle belle corbeille a ouvrages? les tissus, le mètre rubain, les épingles...et même un superbe exemplaire de cette magazine que j'aime beaucoup. Elle n'a pas oublié non plus mes enfantas et les a gâté avec un livre de gommettes pour le petit et un trousse magnifique pour ma grande, qui l'a tout suit rempli de billes. Merci beaucoup Isabel de ta générosité !

 

deisametro9.jpg 

 Cuando hice el primer intercambio con Isabel, no me imaginé que nuestra amistad duraría varios años. Ella nació en Colombia y yo en México; vive en Roma y yo en Lyon, la distancia geográfica nos separa y no hemos tenido aún la oportunidad de conocernos personalmente, pero gracias al intercambio que Nath organizó recientemente, volvimos a tener la oportunidad de enviarnos algunos regalos.

 

deisametro8 deisametro2

 

Nath había propuesto cubrir una cinta métrica con bordado y cartonaje; per Isabel me envió mucho más que eso, fue como abrir un paquete de Navidad, qué felicidad ! ya se fijaron en la magnífica bolsa para guardar el bordado? y las telas, el metro, los alfileres...incluso un ejemplar de una revista que me gusta mucho. Y además, no olvidó a mis niños, pues también a ellos los obsequió con un libro de calcomanias para el peque y una bolsita para la pequeña, quien ya la estrenó poniendo en ella su colección de canicas. Gracias infinitas Isabel, eres muy generosa !

 

IMGP0003 (2) deisametro7

 

 

Repost 0
26 avril 2010 1 26 /04 /avril /2010 08:44

 

 

redims.jpg

 

...Et voici ce qui contenait le colis de ma binôme surprise pour l'échange du printemps : un adorable petit coussinet avec deux lapins, des chocolats lapin pour pâques (arrivés et dévorés), une carte en forme de poussin et une petite sardine pour marquer la fête du 1er avril. Ce n'est pas la première fois que j'ai la chance de correspondre avec elle et j'ai peu dire que c'est toujours un plaisir. Merci beaucoup Api, j'ai beaucoup aimé cet échange !

  

cojinprimaverazaza1.jpg

 

...Y aquí les muestro lo que contenía el paquete que mi binomio sorpresa me envió con motivo del intercambio de primavera:  un adorable cojincito con dos conejos, unos chocolates de Pascua, que en cuanto llegaron fueron devorados, una tarjeta en forma de pollito y una sardina de tela por la fiesta del 1° de abril ! No es la primera vez que tengo la oportunidad de intercambiar bordados con ella y debo decir que es siempre un placer ! Muchisimas gracias Api, me encantó el intercambio !

  

cojinprimaverazaza2.jpg

 

 

Repost 0
8 avril 2010 4 08 /04 /avril /2010 07:58

coussinet printemps

 

Un nouveau échange sur le terrier des marmottes (le forum); il s'agisait de monter en coussinette une petite broderie; notre binôme ne connaît pas qui va la gâter, ici donc ce que j'ai brodé pour Joele, et oui, l'hazard m'a designée à nouveau ma dernier binôme !  Il s'agit d'un free d'AMAP que vous reconnaîtrez sûrement. J'aie rajouté au colis des fils que j'affectionne. Qu'en pensez-vous?

 

coussinet printemps3

 
Otro intercambio en el forum de las marmotas; se trataba de bordar un cojincito de puerta, nuestro binomio no conoce quién le enviará el suyo; aquí les muestro el que bordé para Joele, efectivamente, el hazar me designó nuevamente a mi binomio anterior ! Se trata de un esquema gratuito de AMAP que ustedes reconocerán seguramente; al envío agregué unos hilos que me encantan. Qué les parece?

coussinet printemps2

 

 

 

Repost 0
3 mars 2010 3 03 /03 /mars /2010 15:07

dever2
Dans mon article précédent je vous avais montré ce que j'ai reçu de la part de Joèle pour l'échange de février, voici ce qu'elle a reçu de ma part. Il s'agit d'une pochette doublée et embellie avec de la broderie hardanger ainsi qu'avec des roses brodées. La petite vache fait la présentantion. J'y rajouté quelques rubains.

dever7 dever1

En mi artículo precedente les mostré lo que había recibido de parte de Joèle para el intercambio de febrero; aquí les muestro lo que ella recibió de mi parte. Se rata de una bolsita forrada y adornada con bordado hardanger, así como con algunas rosas en rococo. La vaquita se las presenta. Al paquetito agregué algunos listones y espiguillas.

dever5 dever4

dever6

Repost 0