Je vais y arriver… depuis le temps que je ne mettais au jour mon blog ; aujourd’hui j’ai essayé de ranger par date quelques articles, alors si vous vous demandiez où sont passées les photos de la ronde des pochettes, les voici. Merci à Kiki pour l'organisation de cet échange. Pour ce faire, j’ai eu comme binôme Nuria, une petite espagnole qui habite à Grenade, une magnifique et charmante ville Espagnole. Elle a brodé pour moi une pochette en couleur bordeaux avec un magnifique cœur monochrome, mon initiale et elle a aussi ajouté au colis un dé de porcelaine et une broche d’une grenade ; ainsi qu’une revue avec plein de motifis adorables pour bébé. Dans cette revue j’ai trouvé un abc avec des souris qui pour l’instant reste comme projet pour ma grande fille qui adore ces petites bêtes.

 Creo que lo voy logrando… desde hace tiempo que no ponía mi blog al día ; hoy he tratado de poner algunos artículos por fecha, así que si se preguntaban dónde estaban las fotos de la ronde las « bolsitas de bordadora », aquí las tienen. Gracias a Kiki por la organización de la ronda. Para este intercambio, tuve como binomio a Nuria, una españolita de Granada, una magnífica y encantadora ciudad Española. Nuria bordó para mí una bolsita con un gran corazón monocromo en rojo, mi inicial y en el paquete venía también un dedal de porcelana y un broche de una granada, así como una revista llena de preciosos motivos para bebé, en la que encontré un abc de ratitas, que pour el momento está entre mis proyectos para mi niña grande, quien adora esos animalitos.

De mon côté, j’ai confectionné pour Nuria une pochette en bleu dégradé, avec une grille d’Isa Vautier, je me suis amusé à dessiner l’intérieur avec une petite pochette à échevettes, un porte-ciseaux (avec ciseaux et coussin-ciseaux), une citrouille pique-aiguilles et quelques anneaux pour y mettre les fils qu’on est en train d’utiliser. J’ai aussi couvert de broderie un mètre-rubain et rajouté au colis une revue et un gris-gris porte-bonheur dont le thème est la mère (d’ailleurs merci à Marie-Pierre qui l’a confectionné, parmi d’autres pour le Téléthon). Voici donc les photos :

Por mi parte, yo confeccioné para Nuria una bolsita en azul matizado, con un modelo de Isabel Vautier; me divertí diseñando el interior con una bolsa pequeña para los hilos al interior, un porta tijeras (con tijeras y cojín incluido), una calabaza alfiletero y algunos anillos para poner los hilos que se utilizan en el momento. Asimismo, recubrí de bordado un metro y agregué al paquete una revista y un llavero de buena suerte con el tema del mar (de hecho debo agradecer a Marie-Pierre quien lo elaborí, entre otros para beneficio del Teletón). Aquí tienen las fotos :

Et voici les détails : / y aquí están los detalles

J’ai reçu une agréable surprise : une enveloppe provenant du Mexique. Il s’agit d’un sachet pour bonbons très mignon ; il y a plusieurs mois, j’ai dû recevoir un premier sachet, correspondant à la ronde des bonbons et que malheureusement n’est jamais arrivé. Irma Laura a pris à nouveau son aiguille et elle en a brodé une deuxième. J’aime beaucoup ce petit sachet, merci beaucoup !

J’ai eu le plaisir de participer à une ronde qui prends fin : la « Ronde des doudous ». Une ronde super sympathique dont les personnes participantes nous connaissions déjà grâce à la Ronde des anniversaires. Le thème que j’ai choisi, c’était les « Souris habillées », car le doudou de ma princesse est justement une souris qu’elle adore, même quand elle n’est plus un bébé depuis longtemps. Je suis très, très contente du résultat et ma fille aussi, elle ne veut plus lâcher la toile et je dois la monter en vide poches murale qu’un fois fini, servira à organiser les petits accessoires de coiffure de ma fille et sera placée dans sa chambre.  Je remercie Stéphanie, Cécile, Séverine, Bérangère et Lucile pour ses superbes souris brodés. Le personnage de Séraphina est magnifique dans toutes ses manifestations, merci encore !

Ma princesse a reçu un petit cadeau de plus de la parte de Lucile : un magnifique pochoir avec des véritables coquillages en direct de la Guadalupe, elle est ravie et le cadre fait parti déjà de sa chambre. Merci Lucile !

Tuve el gusto de participar en una ronda que finaliza : la « Ronda de las mascotas de peluche ». Una ronda super simpática cuyas participantes nos conocíamos ya gracias a la « Ronda de los cumpleaños ». El tema de mi tela fueron las « Ratoncitas vestidas », pues la mascota de peluche de mi princesa es justamente una ratoncita a la que adora, incluso cuando ya no es una bebé desde hace mucho tiempo. Estoy muy, muy contenta del resultado y mi hija también, ya no suelta la tela y aún tengo quemontarla en un “vacia bolsas mural”, que una vez terminado servirá para organizar las bolitas y broches del pelo de mi niña y decorará su cuarto. Doy las gracias a Cécile, Séverine, Bérangère y Lucile por sus preciosas ratoncitas bordadas. El personaje de Séraphina es encantador en todas sus manifestaciones, gracias otra vez !

 Y gracias a Lucile pour el cuadro en pochoir que le envio a mi pequeña, rodeado de verdaderas conchitas, en directo de la Isa Guadalupe, esta contentisima y ya lo puso en su recamara. Gracias Lucile !

Je suis aux anges ! ! ! J’ai reçu deux magnifiques pochettes avec deux variétés d’anges ; très belles toutes les deux et je suis certaine que vous allez devenir qui a pu bien faire ces merveilles et surtout à cette vitesse…bien sûr, il s’agit de Nath mieux connue comme Catava avec qui je dois échanger un ange pour le mois de février 2007. Mais qu’est-ce que vous voulez, c’est bientôt Noël et il s’agit de Nath, donc j’ai été très, très agréablement surprise de recevoir si à l’avance non seulement un ange, mais deux, et le tout avec une sublime carte avec les éléments nécessaires à faire un ange. Merci Nath, merci du fond du cœur, j’aime beaucoup les deux pochettes, que c’est magnifique d’avoir de si belles surprises. Je suis comblée ! ! !

Hoy me siento entre las nubes ! ! ! Recibí estas dos bolsitas con dos angelitos diferentes ; preciosas las dos y estoy segura que van a adivinar quien pudo haber hecho estas maravillas y sobre todo a esa velocidad…por supuesto, se trata de Nath, mejor conocida como Catava, con quien debo intercambiar un angel bordado para el mes de febrero 2007. Pero qué esperaban, si es pronto Navidad y además se trata de Nath ; así que me llevé una muy, pero muy agradable sorpresa al recibir tan adelantado no solamente uno, sino dos angelitos, acompañados de una tarjeta en donde aparecen los elementos que componen a un angel. Gracias Nath, gracias de todo corazón ; me encantan las dos bolsitas, es verdaderamente genial tener sorpresas tan bonitas de vez en cuando ! ! !

Ce n’a pas était vite fait, mais j’y mis tout mon cœur pour que Lili soit satisfaite.

En tout cas, merci pour vos suggestions pour utiliser le restant du matériel, j’en prendrai compte.

No fué algo sencillo ni hecho en poco tiempo, pero esa caja fue hecha con todo el corazón, esperando que Lili esté contenta.

En todo caso, gracias por sus sugerencias para utilizar el resto del material, las tendré en cuenta.