L'été a été chargé de plein de souvenirs pour moi et ma petite famille, dont la communion de ma Princesse; je vous avais montrée une grande quantité de boutons fimo il y a quelque temps, et je vous montre aujourd'hui à quoi ils ont servi. Comme vous pouvez remarquer, j'ai réalisé plus de 25 photophores en tissu vichy et la même quantité de dragées en petits vocaux de confiture.

Ma Princesse voulait une journée très gaie et nous avons choisi ensemble les tissus, les couleurs et les modèles pour se souvenir de cette belle journée ensoleillée et entourés de la famille.

Les petits vocaux de confiture étaient ornés d'un couleur vert citron et nous les avons agrémentés de divers éléments faisant allusion à la communion. Dans les mêmes tons, le photophores portaient une bougie aromatisée à la menthe.  Ca a été une très belle journée !

El verano pasado estuvo lleno de recuerdos para mi y mi familia; entre ellos, la primera comunión de mi Princesa. En un artículo anterior, les había mostrado una gran cantidad de botones en pasta fimo y hoy les enseño para qué me sirvieron. Como podrán darse cuenta, realisé más de 25 portavelas en tela de mascotita roja y la misma cantidad de almendras en frasquitos de mermelada.

Mi Princesa quería tener un día muy alegre y por eso escogimos juntas las telas, los colores y los modelos para recordar más tarde ese día soleado y rodeados de la familia. Los frasquitos de mermelada tenían ya un color verde limón y los decoramos con diversos elementos alusivos a la comunión. En los mismos tonos, los portavelas llevaban una vela aromatizada a la menta. Fué une día precioso !

  Je ne suis pas encore à jour avec mes petits réalisations faites pour Noël dernier, mais voici deux petits cadeaux que j'ai offert : pour ma soeur et pour ma belle-mère.  Il s'agit de deux nouveaux sacs ronds, comme celui que j'avais offert à Isastitch, cette fois-ci je ne les ai confectionné qu'en tissu, pas de broderie. Il faut dire que ma Princesse m'a échangée quelques grosses perles en bois contre des perles en rocaille et de swarovski... Qu'en pensez-vous? Lequel des deux sacs préferez-vous?

Todavía no me pongo al día con mis realizaciones hechas para la Navidad que acaba de pasar, pero aquí les muestro dos regalos que hice : para mi hermana y para mi suegra. Se trata de dos bolsas redondas, como la que le había hecho hace algún tiempo a Isastitch; esta vez sólo utilicé tela, nada de bordado. Tengo que comentarles que mi Princesa me intercambió algunas perlas en madera contra algunas perlas de chaquira y swarovski... qué les parecen? Cuál de las dos bolsas prefieren ustedes?

A ti que por ti misma ocupas un espacio infinito lleno de amor y de alegría, te deseo en este cumpleaños número 9, la mayor felicidad que una mamá puede desearle a su niña; te quiero con toda el alma mi pequeña !

Tu mamá que no sólo te quiere, sino que también te admira !

Avec plein de microbes qui se sont installées chez moi pendant les vacances de Noël, et pourtant il n'a pas trop fait froid déhors !, j'ai dû faire quelques petits cadeaux avec ce que j'avais sur la main. Le tuto du petit pannier noué a vite trouvé l'excuse pour se révetir des couleurs de saison et en voici deux, personnalisés avec du transfert; la mamie et la tatie ont été bien contentes d'une telle carte de voeux !



Con varios microbios que se instalaron en mi casa durante las vacaciones de Navidad (y sin embargo no hacía tanto frío afuera !) tuve que realizar algunos regalitos con lo que tenía a la mano. El tuto de la canastita de moño encontró la excusa para vestirse de los colores de la estación; aquí les muestro dos de ellos, personalizados con una foto en transfer de mis dos peques; la abuelita y la tia estuvieron contentas de recibir una tarjeta de Navidad de ese tipo !

 Pendant nos vacances au Mexique, nous avons fait baptiser notre "Petit Prince" et pour l'occasion, j'ai confectionné les sachets pour les dragées. J'ai fait un transfère d'un photo de mon petit bonhomme et cousu autour un ruban brodé, le sachets sont faits avec une tissu blanc à rayures brillantes et décorée avec du vichy bleu et des rubans bleus, ainsi que d'une belle colombe dorée et de perles blues. Tout pour accompagner une belle fête familiale, du beau Soleil et de la bonne humeur.

Durante nuestras vacaciones en México, bautizamos a nuestro "Principito". Para esa ocasión, confeccioné los recuerdos para las almendras, utilizando una foto de mi niño que transferí a la tela y decoré con listón bordado. Las bolsitas están hechas con tela blanca a rayas brillantes y decoradas con tela mascotita azul, listones azules en organza y terciopelo; una palomita dorada y perlas azules. Todo para hacer compañía a una hermosa fiesta familiar, llena de Sol y de buen humor.