J'ai connu ma meilleure ami au Mexique, quand j'avais 11 ans et elle 13; nous n'habitions tout près l'une de l'autre, nous n'avions pas exactement les mêmes goûts, même pas le même caractère, mais nous sommes devenues de très bonnes amies depuis le début. Pleine d'années sont passées et c'est l'Océane Atlantique qui nous sépare, mais elle reste toujours ma meilleure ami, car elle est là quand j'ai besoin d'elle et bise versa. Nous sommes toujours en contact et cela me preuve que l'amitié est une chose merveilleuse...et tout ce discours pour vous montrer ce que j'ai voulu lui envoyer pour son anniversaire. Joyeux anniversaire Sarita !




Conocí a mi mejor amiga en México, cuando yo tenía 11 años y ella 13; no vivíamos cerca una de la otra ni teníamos los mismos gustos, ni siquiera el mismo carácter, pero siempre fuimos buenas amigas. Muchos años han pasado y es ahora el Océano Atlántico que nos separa, pero ella sigue siendo mi mejor amiga, pues está ahí cuando la necesito y biseversa. Siempre estamos en contacto y eso me confirma que la amistad es algo maravilloso...y todo este discurso para montrarles lo que quise enviarle para su cumpleaños. Feliz cumpleaños Sarita !

Sur le forum des "marmottes", nous avons réalisé un échange bien sympa, il s'agissait de concevoir un objet, un carte de vœux (ATC) et mettre dans l'enveloppe quelques friandises, pour marquer la fête d'halloween.
Voilà donc, ce que j'ai fabriqué pour Virginie, ma binôme : un ATC maison de sorcière et une tin box avec une sorcière de AMAP. J'ai eu beaucoup de plaisir à broder en 1/1 fil, j'y ajouté deux boutons et une petite fleur en frivolité (il faut dire que je fais mes débuts et j'aime beaucoup !). J'ai rajouté à mon colis un morceau de tissu avec des citrouilles, des bonbons et du ruban.





 
En el foro de las "marmotas", realizamos un intercambio muy simpático, se trataba de hacer un objeto, una tarjeta (ATC) y poner en el sobre algunos dulces para celebrar halloween.
Esto es lo que yo fabriqué para Virginie, mi binomio : un ATC en forma de casita de brujas y una cajita para los alfileres, en donde bordé una brujita de AMAP. Me gustó mucho bordarla en un hilo; a mi bordado agregué dos botones y una florecita en frivolité (tengo que decirles que estoy empezando a conocer esta técnica y me encanta ! ). También agregué a mi envío un pedazo de tela con calabazas, dulces y un listón.



De son côté, Virginie m'a gâté avec un coussin de porte, une citrouille, un ATC et un petit sachet de bonbons, n'est-ce pas mignon?





Por su parte, Virginie me envió un cojín de puerta, una calabaza alfiletero, una tarjeta bordada y un saquito de dulces, es bonito, verdad?

Flo, mieux connu sous son pseudo "Chenille" et moi, avions été tirées au sorte ensemble pour le swap trousse de brodeuse. Cependant; les occupations quotidiennes et la distance géographique ont empêché que nous nous retrouvions en personne pour effectuer notre échange, ainsi, elle vient just de recevoir sa trousse et j'ai reçue la mienne avec beaucoup de plaisir ! ce swap a duré pour nous une année, mais je suis certaine que nous aurons l'occasion de nous rencontrer à nouveau bientôt. Voici donc les photos, la pochette rose/verte c'est celle que j'ai lui ai réalisée et la vert/rouge celle que j'ai réçue.



Flo, mejor conocida por su pseudo "Chenille" y yo, fuimos escogidas por hazar para un intercambio de bolsas para bordadoras. Sin embargo, las ocupaciones cotidianas y la distancia geográfica han impedido que nos veamos en persona para efectuar nuestro intercambio, es por eso que acaba de recibir mi regalo y yo el suyo con una inmensa alegría ! este swap duró para nosotras lo largo de un año, pero estoy segura que encontraremos la ocasión de encontrarnos nuevament. Aquí tienen las fotos : la rosa/verde es la que yo le regalé y la verde/rojo es la que ella realizó para mí. 

Mais non,  je ne me repose surtout pas ! C'est seulement la phrase que j'ai brodé pour ma voisine, une vieille dame dont son mari s'est cassé le col du fémur il n'y a pas longtemps. J'ai brodé ce petit coussinet de porte pour elle, car un jour j'ai vu sur sa porte un petit papier écrit à la main où c'était marqué "je me repose"; alors j'ai eu l'idée de lui faire un petit panneau, mais elle a tellement aimé, qu'elle n'a pas voulu l'afficher à la place du sien; cependant, quand son mari a été opéré, elle a amené ce petit coussin à l'hôpital et elle l'a mis à la tête du lit, comme ça, elle m'a dit, "mon mari ne sera pas dérangé inutilement..."

Claro que no, lo que menos hago en estos momentos es descansar ! Se trata sólamente de la frase que bordé para mi vecina, una ancianita cuyo marido se rompió la cadera hace poco tiempo. Yo bordé este cojincito de puerta para ella, pues un día vi que en su puerta había un papel escrito a mano en donde decía "estoy descansando"; entonces se me ocurrió hacerle un cartelito, pero le gustó tanto, que no quizo ponerlo en lugar del suyo; sin embargo, cuando operaron a su marido, puso este cojín en la cabecera de la cama del hospital, así, me dijo, "mi marido no será molestado inútilmente..."